希尔施古尔登的传说

来源：中国儿童文学网　　作者：威廉·豪夫

    过了一天，库诺立下遗嘱。费尔德赫姆林太太对教父说：“我可以打赌，他的
遗嘱肯定对开炮的两个家伙大为不利。”可是，不管她怎样好奇，常常催库诺伯爵
说出遗嘱的内容，但他一直守口如瓶，什么也没说。这位善良的老妇人至死也不知
道遗嘱的内容，一年以后她去世了。她的膏药和药水也无济于事，她并不是死于疾
病，而是在九十八岁时老死的。在这个年龄上，即便是一个完全健康的人也要死的。
库诺吩咐仆人给她安葬，好像死去的不是一个可怜的老妇人，而是他的母亲。从此
以后，他在城堡里更加寂寞了。

    不久教父约瑟夫也随费尔德赫姆林去了，库诺变得越发孤独了。

    然而，这种孤独的生活并没有过多久。善良的库诺在二十八岁时过早地死了。
有心眼的人说，一定是小滑头给他下了毒。

    不管怎么说，他死了几小时后，人们又听到火炮的轰鸣声。在佐伦堡和滑头堡，
他们各打了二十五发炮弹。“这回该相信他完蛋了。”当兄弟俩在半路上相遇时，
小滑头说。

    “是啊，”沃尔夫回答说，“如果他还站在窗台边，像上次那样望着我们大骂，
那么我就用身边这枝枪教他客气点，让他闭上口。”

    他们沿着山坡往上走。这时，一位骑士带着不少随从走了上来。他们不认识这
位骑士，心想或许是他哥哥的朋友，前来帮助安葬死者的。于是，他们装出一副难
过的样子，在骑士面前称赞死者，为他过早去世感到悲痛。小滑头甚至还挤出几滴
鳄鱼的眼泪。骑士没有搭理他们，而是默默地从他们身旁骑着马朝山上走去。

    “行了，现在我们可以舒服一下了，管家，拿酒来，要上等美酒！”沃尔夫一
边下马，一边大声喊着。

    他们顺着螺旋形台阶往上走，一直走进大厅。沉默的骑士跟在后面，当他看到
双胞胎满不在乎地在桌子跟前坐下时，便从上衣口袋里掏出一枚银币，扔在石板桌
上。银币在桌面上滴溜溜地打转，发出悦耳的响声。骑士说：“呶，这就是你们的
遗产，不多不少，正好一个希尔施古尔登。”

    兄弟两人觉得很奇怪，对望了一阵，大笑起来，问他到底在说什么。

    骑士取出一份羊皮纸手稿，上面盖着足够的印章。这是傻瓜库诺留下的遗嘱，
上面列数两个弟弟在他生前干下的种种坏事。遗嘱里还规定，他死后，他的全部遗
产，即财产和田产，除了他的已故母亲的首饰外，全部卖给符腾堡，而且，只要一
个希尔施古尔登！至于母亲的首饰，让人用来在巴林根城修造一座贫民院。

    兄弟两人又大吃一惊，这回却笑不出声来，他们咬紧牙齿，因为他们是无法跟
符腾堡较量的。就这样，他们丢失了美丽的庄园、森林、田地、巴林根城，甚至还
丢失了鱼塘，只得到一枚微不足道的希尔施古尔登。沃尔夫生气地把银币塞在上衣
口袋里，不说同意，也不说不同意，他戴上帽子，连个招呼也不打，气呼呼地从符
腾堡来的骑士身旁走过。他跃身上马，朝佐伦堡飞驰而去。

    第二天早上，他的母亲埋怨他把财产和首饰丢失了，这时，他又骑马到滑头堡
寻找小滑头。

    “我们把那笔遗产赌掉还是喝掉？”他问。

    “宁愿喝掉。”小滑头说，“这样我们两人都算赢了。我们要到巴林根去，我
们虽然丢失了一座小城，这是一种耻辱，可是我们还是应该到那里去露露面。”

    “对，拉姆酒店里卖的红葡萄酒，连皇帝喝的也不见得比它好。”沃尔夫补充
说。

    说完，他们一起骑马来到巴林根城内的拉姆酒店，问了一下红葡萄酒的价格，
然后坐下来开怀畅饮，直到把值一枚希尔施古尔登的酒喝完为止。沃尔夫站起身，
从上衣口袋里掏出一枚上有跳鹿的银币，将它丢在桌上，说：“这是给你的酒钱，
正好一枚银币。”

    酒店老板拿起银币，上下左右地看了一遍，微笑着说：“啊，如果不是希尔施
古尔登就好了！昨天夜里，从斯图加特来了一位使者。今天早上，他说，符腾堡伯
爵以他的名义宣布，这座小城归他所有了；这类银币不再使用了。请另外付一种钱
吧！”

    兄弟两人脸色苍白，面面相觑。

    “你付吧！”兄弟中的一个说。

    “你没有银币吗？”另一个说。

    总之，他们在巴林根的拉姆酒店里欠了一枚银币。他们一声不吭地上了路，沉
思着，来到了交叉路口。从这里向右到佐伦堡，向左到滑头堡。小滑头开口说：
“怎么回事？我们现在甚至比什么都没有继承到还要吃亏。再说这里的酒也糟透了。”

    “是的，”他的哥哥说，“不过，费尔德赫姆林太太说过的话全都应验了。她
不是说父亲的遗产不值一个希尔施古尔登吗？现在，我们用它连一升葡萄酒也不能
买。”

    “知道了！”滑头堡的主人回答说。

    “蠢货！”沃尔夫说，然后骑着马朝城堡走去，他对自己和整个世界都不理解
了。

    “这就是希尔施古尔登的传说。”圆规匠结束了他的故事，“它应该是真的。
离开三座城堡不远的地方有一个小城，名叫杜万根，城里有一家酒店，酒店老板把
这事对我的好朋友讲了。我的朋友当向导，经常上施瓦本的山区去，他总是在杜万
根投宿。”

·上一篇文章：犹太人阿布纳
·下一篇文章：长鼻子矮人