《初夏·即景》原文、翻译及赏析·宋·朱淑真

初夏·即景
作者：朱淑真

竹摇清影罩幽窗①，两两时禽噪夕陽②。
谢却海棠飞尽絮③，困人天气日初长④。

【注解】

①罩幽窗：竹影笼罩而使窗前幽暗。
②两两：成双作对的。时禽：泛指应时的雀鸟。
③谢却：凋谢、谢掉。絮：柳絮。
④困人天气：指初夏使人慵懒的气候。日初长：白昼开始变长了。

【译文】

　　竹子在微风中将清雅的影子笼罩在幽静的窗户上，成双成对的鸟儿正在夕陽下尽情地喧噪鸣叫。在这海棠花凋谢、柳絮飞尽的初夏，只觉炎热的天气世人感到乏困，白昼也开始变得漫长。

【鉴赏】

　　这首是描绘了春末夏初的景象，同时也借景抒发了诗人郁郁寡欢的心情。前两句有静有动，表态中的"清影"和"幽窗"动态中的"竹摇"和"鸟噪"，真是绘声绘色。后两句将前句中的烦躁情绪进一步深化，初夏时分海棠花写了，柳絮也飞尽了，白天越来越长了，实在给人一种"困人"的感觉。全诗寄情绪于景物，淡淡几笔，却极具感染力。

　　朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，南宋著名女词人，是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘（今浙江杭州）人， 祖籍歙州（治今安徽歙县）。与李清照齐名。
　　生于仕宦之家。幼警慧、善读书，但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏，因志趣不合，夫妻不和睦，最终因抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，是劫后余篇。