电线杆子和奇妙的男人

来源：中国儿童文学网　　作者：小川未明

李佩　刘子敬　译

　　在一条街上住着一个奇妙的男人。白天他从不出去。即使朋友来邀他，他也决不走出一步。每逢这种时候，他总是借口身体不好或有事要干，把自己关在家里。但是，他却喜欢在夜深人静的时候一个人到外边闲逛。
　

　　他喜欢一个人在夜里一点到三点钟的时候，在空寂无人的街上散步。一天夜里，奇妙的男人像往常一样正在静静的街上徘徊，忽然看见一个顶天大汉从对面缓缓走了过来。抬头望去，这个大汉真高，看来足有二、三丈。
　

　　“你是什么人？”奇妙的男人开口问道。
　

　　“我是电线杆子。”顶天大汉弯下腰来小声回答说。
　

　　“噢，你是电线杆子呀！为什么这个时间在街上走呢？”奇妙的男人又问道。
　

　　电线杆子回答说，白天街上行人太多，像他这样的大汉无法行走，所以他决定每天在这个时候出来散步。
　

　　电线杆子说完，反问道：“可是，小个子，你为什么这个时候出来走呢？”
　

　　奇妙的男人回答说，他厌恶世上所有的人，他不愿意和任何人见面，所以，才在这个时候出来走走。
　

　　电线杆子说，你这个人挺有意思，今后我们不妨交个朋友吧。奇妙的男人马上表示同意，并说：“电线杆子，我虽然讨厌世上所有的人，但是我喜欢你。今后我们就一块儿散步吧！”说着，两个人一块儿向前走去。
　

　　过了一会儿，奇妙的男人不高兴地说：“电线杆子，你的个子高得太过分了，我都不好和你说话。你能不能想个办法变矮一点呢？”
　

　　电线杆子歪着头想了想说：“那好吧，我们到水池或者河边上去吧。我在水里走，你在岸上走，这样我们就差不多一般高啦。就这么办！”
　

　　“有道理，有意思！”奇妙的男人考虑了一下，又皱着眉头反对说：“不行，不行！不能到河边去！河边路不好走，满是草丛，我不干。你像没神经的人似的，倒还可以，我可不行。”
　

　　电线杆子把腰弯成两节，说：“既然这样，我又想出一个好主意来。你个子矮，那就到房顶上去走，我也顺着房檐走。”
　

　　奇妙的男人默默地点头说：“嗯，这倒挺有趣。那你把我抱到房顶上去吧！”
　

　　电线杆子轻松地把奇妙的男人抱了起来，放在铺满瓦块的房顶上。奇妙的男人高兴地称赞景色美丽，和电线杆子沿着房顶边说话边走。这时候，月亮从云缝中露出脸来，使奇妙的男人和电线杆子相互能清楚地看到对方的相貌。奇妙的男人吃惊地盯着电线杆子的脸，突然大声喊道：“哎呀！你的脸色为什么这么苍白呢？啊！这伤口是怎么回事？！”
　

　　“可怕的电流经常从我身上通过，每到这时候，我的脸色就变得苍白。这些伤口都是被电线穿过弄坏的。”电线杆子回答说。
　

　　奇妙的男人一听，慌忙逃跑说：“哎呀！危险！危险！不能让你碰着我！”可是，他站在房顶上，根本无法下来。
　

　　“喂，小个子，天要亮啦！”电线杆子说。
　

　　“什么，天要亮了？”奇妙的男人抬头向东边的天际望望。
　

　　“这可糟了！”奇妙的男人说着，想扑向电线杆子，可又急忙煞住脚步，一个劲儿地往后退，嘴里喊着：“哎呀！危险！危险！”逗得电线杆子拍着手“哈哈哈”地张嘴大笑起来。
　

　　电线杆子说：“小个子，我可不能在这儿陪你啦！我必须在天没亮、人们外出之前返回原地。你是怎么回事，难道想一个人呆在房顶上不成？”
　

　　奇妙的男人不知怎么办才好，终于哭了起来。时间不断过去，人们开始在街上走动了。电线杆子到底未能按时返回原地，只好站在一个不当不正的地方，脸上露出一种若无其事的神色。只有奇妙的男人还在哀求着：“喂！喂！电线杆子，你把我抱下去吧！”可是电线杆子既不做声，也不动，沉默地站在那里。
　

　　过路的人们看到这番情景，都哈哈大笑道：“真是怪事，怎么街道正中间竖着根电线杆子呢？并且，房顶上还有个男人一边哭一边在哀求。”
　

　　过了一会儿，警察赶来了。奇妙的男人马上被当作小偷送到派出所，警察查出他不是贼，才把他放了。
　

　　从那以后，奇妙的男人再也不到外边去了，不管是白天还是夜晚，天天把自己关在家里。那个电线杆子呢，也因为人们有各种议论，晚上再也不出来散步了。

·上一篇文章：牛女
·下一篇文章：公主的猫